Od 29. do 31. marca 2023 je v Bruslju potekalo srečanje s podelitvijo priznanj zmagovalcem prevajalskega tekmovanja Juvenes Translatores. Letošnja slovenska zmagovalka je Elizabeta Tomac, ki pa se zaradi bolezni podelitve žal ni mogla udeležiti. Slovenijo in našo šolo je zastopala koordinatorica tekmovanja na gimnaziji, profesorica Eva Pišljar Suhadolc.
Obisk v Bruslju mi ostaja v lepem spominu – organizacija gospe Žydrė Bakutyte in njene ekipe je bila brezhibna: začelo se je s toplim sprejemom v hotelu, ko je imel vsak občutek, da nas poznajo osebno, sledilo je prijetno spoznavno druženje ob okusnih prigrizkih v sredo zvečer. Zdelo se mi je lepo, da je vsak zmagovalec za spomin dobil knjigo v jeziku, iz katerega je prevajal, z osebnim posvetilom komisije, ki je ocenjevala njihove prevode.
V četrtek smo preživeli zelo zanimivo dopoldne v Generalnem direktoratu za prevajanje (več o tem, kaj je to, najdete tukaj), najprej ob pogovorih o različnih temah na okroglih mizah, potem pa še na srečanjih s prevajalci iz svojih držav. Izvedela sem veliko zanimivega o delu prevajalcev ter o programu, ki ga uporabljajo pri tem. Popoldne smo imeli na programu ogled Muzeja evropske zgodovine, kjer smo si precej dolgo čakanje pred vstopom krajšali s tem, da smo s kolegicami iz drugih držav ugibale, v katerih jezikih so napisi na pročelju. Petkovo dopoldne je minilo hitro – svečana podelitev priznanj je bila lepo pripravljena, govora zmagovalk iz Avstrije in Češke pa sta kar nekaj obiskovalcev ganila do solz.
V neformalnih pogovorih po podelitvi sem imela priložnost spoznati direktorja Generalnega direktorata za prevajanje, gospoda Valterja Mavriča, ki se mi je zdel zelo zanimiv sogovornik. Vesela sem bila tudi srečanja s prevajalkami, ki so ocenjevale slovenske prevode ter so posebej za to priložnost prišle iz Luksemburga.
Lepo se je bilo udeležiti takšnega srečanja in upam, da bo imela naša šola še kdaj priložnost poslati koga na podelitev v Bruselj ?.
Eva Pišljar Suhadolc, prof.
