9. februar je organizacija UNESCO razglasila za svetovni dan grškega jezika in kulture.
Počastitev tega dne, ki v Grčiji, enako kot pri nas Prešernov dan, velja za kulturni praznik, smo letos pripravili v Zavodu sv. Stanislava skupaj z veleposlaništvom republike Grčije in v sodelovanju s Filozofsko fakulteto v Ljubljani ter Oddelkom za grški jezik Ioannis Kapodistrias. Poimenovali smo jo »Ali ste vedeli, da že govorite grško?«, da bi s tem pokazali, kako globoko so tudi naš materni jezik, kultura, znanost in vsakodnevno življenje prepleteni z grškim jezikom in kulturo in kako sta grščina, katere zgodovino lahko spremljamo več kot 3500 let, ter grška kultura močno vplivali na evropsko v vseh obdobjih in sta tudi danes vtkani v naše mišljenje in delovanje.
Uvodnemu pozdravu g. Marka Čižmana, ki je kot predstavnik zavoda, gostitelja in soorganizatorja prireditve, pozdravil goste tako v slovenščini kot v grščini, je sledil krajši govor veleposlanika republike Grčije g. Argirisa Makrisa, v katerem se je dotaknil bogatega grškega besedišča, ki živi v številnih svetovnih jezikih, in poudaril povezave med grščino in slovenščino. Dr. Christina Manouilidou, profesorica nevrolingvistike na ljubljanski Filozofski fakulteti, je v predavanju strnjeno orisala zgodovino grščine vse do danes. Sledil je recital poezije najpomembnejših sodobnih grških pesnikov, med njimi dveh nobelovcev, Jorgosa Seferisa in Odysseasa Elytisa. Nastopili so učenci Oddelka za grški jezik Ioannis Kapodistrias, ki se učijo grščino ali pa, živeči v Sloveniji, zgolj utrjujejo grščino kot svoj materni jezik. V nadaljevanju so študenti Filozofske fakultete interpretirali sklop grške poezije ter dramski odlomek v prevodu Lare Unuk, naše nekdanje dijakinje, alumne grščine, in danes uveljavljene prevajalke.
Drugi del recitala je bil posvečen Jannisu Ritsosu in Nikiforosu Vrettakosu, izbor iz njune poezije pa je prevedla in interpretirala Dragica Fabjan Andritsakos.
Govorni del je spremljala grška glasba v izvedbi učencev in profesorjev Glasbene šole Matije Tomca, ki so posebej v ta namen na prijazno pobudo ravnateljice prof. Marte Močnik pripravili svoje glasbene točke. Nastopili so učenci Gaja Helena Luin pod mentorstvom prof. Tanje Rupnik, Jakob Štih pod mentorstvom prof. Barbare Tišler, Maša Vintar pod mentorstvom prof. Sandre Klemm, Jernej Gubenšek in Andraž Novinc pod mentorstvom prof. Anje Skalar Blažič, Klara Kremžar pod mentorstvom prof. Lucije Pilati ter profesorji Urban Debevec, Miha Klemenc ter Jakob Jaklič, celotni recital pa je ob klavirju spremljal prof. Jan Triler. Program je zaključil baletni oddelek glasbene šole s Himno Bakhu pod mentorstvom prof. Maje Ponebšek.
Slovesni dogodek, ki je potekal v grščini, slovenščini in angleščini, so obiskali številni domači in tuji gostje. Za grško skupnost, ki živi v Sloveniji, ima zven grškega jezika v tuji deželi poseben pomen, ravno tako pa tudi za Zavod sv. Stanislava, ki je prevzel soorganizacijo odmevnega dogodka, še zlasti ker se znotraj njega Škofijska klasična gimnazija kot edina gimnazija v Sloveniji posveča poučevanju grškega jezika.
Dragica Fabjan Andritsakos, prof. grščine in latinščine
